1
00:00:03,394 --> 00:00:04,787
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo un pase de fin de semana.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,007
Entonces tomé un tren en
para sorprenderlos chicos.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
- Hola, soldado.
- Hola.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,011
Debes ser Jake.
Estoy durmiendo en tu habitación.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,751
Bueno, Dios bendiga a Estados Unidos.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,362
Eres tan dulce.

7
00:00:14,449 --> 00:00:16,016
lo juro, podría
solo comerte

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
pero ya sabes, entonces
Probablemente me daría un subidón de azúcar.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
- ¿Missi sigue durmiendo?
- No, ella está en la ducha.

10
00:00:25,329 --> 00:00:27,418
Ups.

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
obtengo otro pase
en como un mes

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
entonces tal vez podamos
Nos vemos entonces.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
- Más o menos tengo novio.
- ¿Un novio?

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,860
Pero pensé que...

15
00:00:36,471 --> 00:00:37,776
Adiós, Jake.

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
No seas un héroe.

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,307
¿Qué diablos acaba de pasar?

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,744
♪ Hombres ♪♪

19
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
- Oye.
- Ey.

20
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Esperar. Pensé que tenías
una cita con Lyndsey esta noche.

21
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Oh, sí, se suponía que debía

22
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
pero, uh, decidimos
para tomar un pequeño descanso.

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,059
¿Cómo?

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Oh, no estoy al tanto
a esa información.

25
00:01:02,584 --> 00:01:06,153
Uh, todo lo que me dijeron es,
necesitamos tomar un descanso.

26
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Entonces, ¿qué? Se supone que
simplemente esperar

27
00:01:08,285 --> 00:01:09,373
hasta que ella decida
que eres digno

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
de estar en ella
presencia otra vez?

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,812
O hasta que ella necesite
sus canaletas de lluvia se limpiaron.

30
00:01:13,899 --> 00:01:15,814
Y eso no es un eufemismo.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,166
Mira, este es el tipo de basura

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
tienes que aguantar
cuando estás en una relación.

33
00:01:21,472 --> 00:01:24,388
Oh, pero es un precio pequeño.
pagar por amor

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
compañerismo y un lugar de estacionamiento

35
00:01:26,869 --> 00:01:30,438
para el Prius rosa.

36
00:01:30,525 --> 00:01:33,484
Es difícil creer que
Lyndsey necesitaba un descanso de ti.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,577
[suena el timbre]

38
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Si me disculpas

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
tengo una cita con
un amante de la carne extra grande.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
Eso no sonó bien.

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,284
Pedí una pizza.

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,984
- ¡Walden!
- Señorita.

43
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
Lo siento mucho
presentarse sin previo aviso

44
00:01:59,815 --> 00:02:01,643
pero mi mamá y yo tenemos
en esta gran pelea

45
00:02:01,730 --> 00:02:03,732
sobre si debería o no
pagar el alquiler para quedarse en su casa.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Y dije,
"Bien, pero si pago el alquiler

47
00:02:05,386 --> 00:02:06,561
entonces tu estúpido novio
debería hacerlo también".

48
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Él dijo,
"No insultes a tu madre."

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
dije,
"No me digas qué hacer.

50
00:02:09,172 --> 00:02:11,392
Soy seis meses mayor que tú."

51
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
De todos modos, dijiste que era
bienvenido aquí cuando quiera

52
00:02:13,872 --> 00:02:16,092
Entonces, ding-dong, aquí estoy.

53
00:02:16,179 --> 00:02:17,224
¡Alan!

54
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

55
00:02:18,790 --> 00:02:19,965
¿Qué te trae por aquí?

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
- ¡No! ¡No!
- Yo y mi..

57
00:02:23,534 --> 00:02:25,406
¡Oye!

58
00:02:25,493 --> 00:02:26,798
Jake, ¿qué estás haciendo aquí?

59
00:02:26,885 --> 00:02:28,452
Conseguí un pase de fin de semana.

60
00:02:28,539 --> 00:02:29,888
Señorita?

61
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
¿Jake?

63
00:02:33,065 --> 00:02:35,938
¡Qué sorpresa!

64
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
-Sospecho.
- ¿Crees?

65
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

66
00:02:44,729 --> 00:02:47,341
♪ Huh huh-h-h hombres ♪♪

67
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
♪ Hombres ♪♪

68
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
Todavía no puedo entender
por esta coincidencia.

69
00:02:56,306 --> 00:02:57,829
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

70
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
El mismo fin de semana vuelvo a casa,
Missi simplemente está feliz...

71
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
Jake, déjalo ir.

72
00:03:03,008 --> 00:03:06,273
Missi, ayúdame aquí.
Pensé que ustedes habían roto.

73
00:03:06,360 --> 00:03:09,667
Lo hicimos, pero luego Jake me envió.
esta galleta gigante que horneó

74
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
que tenía forma de corazón,
y decía: "Te extraño"

75
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
y simplemente me derretí.

76
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Bueno, ya sabes,
No puedo llevarme todo el crédito.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,850
La galleta fue
cargado de marihuana.

78
00:03:18,937 --> 00:03:20,330
Entonces, eh...

79
00:03:20,417 --> 00:03:23,290
... Jake, ¿quieres ir a
tu habitación y desempacar?

80
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
Está bien.
Realmente no tengo mucho.

81
00:03:26,423 --> 00:03:27,946
Bueno, entonces tal vez

82
00:03:28,033 --> 00:03:31,254
Podrías ayudarme a desempacar.

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,865
¿Por qué?

84
00:03:33,952 --> 00:03:35,954
Amigo, ella no lo es
realmente hablando

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
sobre desempacar.

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,698
Oh, oh, está bien, sí

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,526
Definitivamente podría ir
para un buen desembalaje.

88
00:03:42,613 --> 00:03:44,180
Bueno, entonces, vamos.

89
00:03:44,267 --> 00:03:47,401
Oye, tal vez más tarde podamos
salir a caminar por la playa.

90
00:03:47,488 --> 00:03:48,924
¡Oh sí!

91
00:03:50,534 --> 00:03:53,668
Ella se refiere a una caminata real
en la playa!

92
00:03:55,496 --> 00:03:57,585
- Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
- ¿Adónde vas?

93
00:03:57,672 --> 00:03:58,934
Un lugar tranquilo.

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
¿De qué estás hablando?
Está tranquilo aquí.

95
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Espéralo.

96
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
[Missi]
"Jake, más despacio."

97
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
'Hay una cremallera
en esta cosa.'

98
00:04:06,594 --> 00:04:10,032
Oh, Dios, no puedo oír
mi hijo teniendo sexo.

99
00:04:12,077 --> 00:04:13,905
♪ Oh sí ♪

100
00:04:13,992 --> 00:04:15,907
♪ Empújalo bien ♪

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,126
♪ Ah, empuja... ♪♪

102
00:04:17,213 --> 00:04:20,085
Mucho mejor.

103
00:04:20,172 --> 00:04:22,262
♪ Hombres ♪♪

104
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
¡Guau!

105
00:04:35,405 --> 00:04:37,625
- ¿Disculpe?
- Lo lamento.

106
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Eso fue involuntario.

107
00:04:41,193 --> 00:04:43,718
solo pienso
eres muy hermosa.

108
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Gracias.

109
00:04:46,024 --> 00:04:49,114
Si no estuviéramos en una biblioteca,
Yo hubiera aplaudido.

110
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Entiendo.

111
00:04:50,638 --> 00:04:51,595
Gracias.

112
00:04:55,643 --> 00:04:59,342
Lo lamento.
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,997
nadie va
a la biblioteca nunca más.

114
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Oh, es uno de los pocos lugares
que puedo ir a

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
donde hombres extraños
no me coquetees.

116
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
Oh.

117
00:05:10,353 --> 00:05:11,702
Lo siento. Yo solo..

118
00:05:11,789 --> 00:05:13,661
Te dejaré en paz.

119
00:05:16,359 --> 00:05:18,143
Vengo aquí porque
tienen una gran colección

120
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
de los diarios de Thomas Edison.

121
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
Son muy esclarecedores.

122
00:05:24,454 --> 00:05:27,196
¿Consíguelo?
¿La de Thomas Edison?

123
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
¿La bombilla?

124
00:05:30,678 --> 00:05:31,983
No importa.

125
00:05:35,204 --> 00:05:38,555
Sólo para que conste,
No estaba coqueteando contigo.

126
00:05:38,642 --> 00:05:41,166
Sólo estaba teniendo una pequeña charla.

127
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
Debidamente anotado.

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
Lo último que querría
hacer es coquetear con cualquiera.

129
00:05:45,432 --> 00:05:47,825
Estoy-estoy como tomando
un tiempo de espera del conjunto

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,088
chico conoce chica,
chica deja chico

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,830
el chico duda de su valor
como cosa de ser humano.

132
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
- Bueno.
- Bueno.

133
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
Ah, por el amor de Dios.
¿Quieres unirte a mí?

134
00:06:19,944 --> 00:06:21,642
Ah, no, no, no.
No quiero imponer.

135
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
Sólo ven aquí.

136
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
- Walden.
-Whitney.

137
00:06:29,693 --> 00:06:32,522
Hola. Entonces, Whitney,
cuéntame sobre ti.

138
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
¿A qué te dedicas?

139
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
Mmm, soy actriz.

140
00:06:35,525 --> 00:06:36,961
Oh sí.
¿Cómo te va?

141
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
No tan bien.

142
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
no he trabajado
en casi dos años.

143
00:06:40,791 --> 00:06:42,184
Oh.

144
00:06:42,271 --> 00:06:44,404
Negocio dificil
¿O simplemente no tienes talento?

145
00:06:49,278 --> 00:06:52,760
¿Qué quieres decir?
¿Simplemente no tengo talento?

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,110
No me conoces
no sabes lo que puedo hacer.

147
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
Tienes suerte de que no alcance
debajo de esta mesa ahora mismo

148
00:06:57,460 --> 00:07:00,245
arrancarte las pelotas
y dártelos de comer para la cena.

149
00:07:01,986 --> 00:07:04,859
Lo lamento. Culpa mía.

150
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Y escena.

151
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
♪ Hombres ♪♪

152
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
- Oye.
- Ey.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,264
- ¿Dónde está Missi?
- Ella está desempacando.

154
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
- Ya sabes, de verdad.
- Bien.

155
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Me alegro que te estés divirtiendo.

156
00:07:23,225 --> 00:07:26,097
Ah, lo soy. no puedo imaginar
estar alguna vez con alguien más.

157
00:07:26,184 --> 00:07:28,665
Si, si,
Recuerdo ese sentimiento.

158
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
Tú, eh, besas a una chica.
ver fuegos artificiales

159
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
y enamorarme perdidamente

160
00:07:33,757 --> 00:07:36,673
y luego, un día te despiertas
en un matrimonio frío y sin amor

161
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
con una musaraña chupadora de alma

162
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
quien te hace desear
por una muerte temprana.

163
00:07:41,243 --> 00:07:43,811
Oh, te das cuenta
¿Estás hablando de mi madre?

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
Sí. Entonces lo entiendes.

165
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
♪ Hombres ♪♪

166
00:07:50,339 --> 00:07:52,733
Entonces, de todos modos, después de que yo
se mudó a Los Ángeles

167
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
me prometí a mi mismo
yo le daria dos años

168
00:07:54,561 --> 00:07:56,563
y si yo no fuera una estrella para entonces

169
00:07:56,650 --> 00:07:59,000
me mudaría a casa
y conseguir un trabajo de verdad.

170
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
entonces cuanto tiempo
te queda?

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
Once días.

172
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Bueno, son cuatro.
más de lo que Dios tomó.

173
00:08:06,486 --> 00:08:09,140
Dios no tenía a mi agente.

174
00:08:09,227 --> 00:08:12,274
Escucha, si pudiera
contratarte para actuar, lo haría.

175
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Gracias.
Se lo agradezco.

176
00:08:17,192 --> 00:08:19,455
Ya sabes,
¿Y si pudiera contratarte?

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
¿Para qué?

178
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
Bueno, quédate conmigo porque
Sólo estoy pensando en voz alta.

179
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
Verás, aquí está la cuestión.

180
00:08:27,158 --> 00:08:29,334
soy un monógamo en serie

181
00:08:29,421 --> 00:08:30,945
pero no soy muy bueno
en las relaciones

182
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
porque son emocionales

183
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
y se ensucian,
la gente se enamora y desenamora

184
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
y alguien siempre
termina llorando.

185
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Y ese soy normalmente yo.

186
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Walden, no lo soy
Voy a salir contigo.

187
00:08:41,216 --> 00:08:44,698
Oh, no, yo-yo no
Quiero que salgas conmigo.

188
00:08:44,785 --> 00:08:47,962
¿Y si te contratara para jugar?

189
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
¿El papel de mi novia?

190
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
¿Crees que soy una prostituta?

191
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
No. No. No. No hay sexo.

192
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
Eh, ya sabes,
sacar el sexo de la mesa.

193
00:08:55,926 --> 00:08:57,449
De hecho, quítalo de la mesa.

194
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
el auto, el piso, la cama

195
00:08:59,669 --> 00:09:01,889
el molino de viento
en el campo de golf putt-putt.

196
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Bien, entonces

197
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
Se supone que debo simplemente
Creo que algún tipo al azar

198
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
que me encuentro en el publico
la biblioteca me va a pagar

199
00:09:09,418 --> 00:09:12,813
¿Ser su compañero libre de sexo?

200
00:09:12,900 --> 00:09:15,206
como esto no termina
¿Con la cabeza en el congelador?

201
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
- Googleame.
- ¿Qué?

202
00:09:19,776 --> 00:09:21,996
Walden Schmidt.
Googleame.

203
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
Vaya, son muchos ceros.

204
00:09:29,743 --> 00:09:34,269
¿Eres realmente un genio?
¿empresario, filántropo?

205
00:09:34,356 --> 00:09:36,358
También lucho contra el crimen.

206
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
¿Qué dices?

207
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
ya sabes
que raro es esto no?

208
00:09:41,842 --> 00:09:44,148
¿Qué tiene de raro querer
para controlar todos los aspectos

209
00:09:44,235 --> 00:09:47,935
de una relación
¿Usando el dinero como arma?

210
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
Bien, déjame reformular eso.

211
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
¿Cómo son cinco mil dólares?
una semana de sonido?

212
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
Suena como
tienes novia.

213
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Hombres ♪♪

214
00:09:57,771 --> 00:10:00,295
- Buenos días.
- Buenos días.

215
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
- ¿Dónde está Jake?
- Oh, todavía está durmiendo.

216
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
Porque en el ejército tiene que
Levántate a las cuatro de la mañana.

217
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
En el ejército, son las 04:00.

218
00:10:06,301 --> 00:10:08,608
No entiendo por qué ellos
Necesito la O o la centena.

219
00:10:08,695 --> 00:10:11,393
¿Qué hora es?
Cuatro. ¡Auge! ¡Hecho! ¡Próximo!

220
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
Y yo realmente
no entiendo

221
00:10:14,265 --> 00:10:15,615
ellos miran sin
los números en él.

222
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
- Quiero decir, nunca sé qué--
- '¿Señorita?'

223
00:10:17,486 --> 00:10:20,968
te amo mucho,
pero tienes que callarte.

224
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Bueno, todo lo que escuché fue
me amas mucho.

225
00:10:26,190 --> 00:10:28,236
Ah, estás aquí.

226
00:10:28,323 --> 00:10:31,935
Y acción.

227
00:10:32,022 --> 00:10:33,415
Eres adorable.

228
00:10:33,502 --> 00:10:36,766
Te traje un café helado
sin azúcar, leche de soja.

229
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Eso es exactamente
como a mí me gusta.

230
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
- ¿Cómo lo supiste?
- Eres mi novio.

231
00:10:41,336 --> 00:10:43,294
Es asunto mío saberlo.

232
00:10:43,381 --> 00:10:44,731
Bien, entonces, aquí está
lo que estoy pensando.

233
00:10:44,818 --> 00:10:48,386
Tres palabras.
Cerveza, alitas, fútbol.

234
00:10:48,473 --> 00:10:52,390
Bien, tres palabras más.
la mejor novia de todos los tiempos.

235
00:10:52,477 --> 00:10:54,392
- Iré a cambiarme.
- ¿Por qué?

236
00:10:54,479 --> 00:10:56,568
Oh, esta es una camisa vieja y maloliente.
y no me he duchado.

237
00:10:56,656 --> 00:10:59,746
Apestoso, tal y como es
Me gusta.

238
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
Oh, esto es bueno.

239
00:11:03,227 --> 00:11:05,099
¿Puedo tirarme un pedo en el coche?

240
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
♪ Hombres ♪♪

241
00:11:10,844 --> 00:11:12,672
- ¿Hola?
- Lamento molestarlo, señor.

242
00:11:12,759 --> 00:11:15,196
¿Es esta la residencia?
del soldado Jake Harper?

243
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
Sí, lo es.
¿Está todo bien?

244
00:11:16,806 --> 00:11:19,548
No, señor.
Está ausente sin permiso.

245
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
¿Está ausente sin permiso?

246
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
Ahora ambos lo hemos dicho.

247
00:11:23,857 --> 00:11:25,815
Si el no regresa
a la base en 24 horas

248
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
él será criado
sobre cargos.

249
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
Oh. Eso no es bueno.

250
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
No, señor. Es malo.

251
00:11:33,214 --> 00:11:35,912
Uh, bueno, yo-yo-yo,
No lo he visto.

252
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
Uh, pero, ya sabes, si yo,
si lo hago, lo haré, uh

253
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
voy a entrar
toque de inmediato.

254
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Eh, inmediatamente.

255
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
- Gracias, señor.
- Bueno.

256
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
Aquí está nuestra información de contacto.

257
00:11:43,441 --> 00:11:45,400
Buenos días, señor.

258
00:11:48,925 --> 00:11:50,013
[risas]

259
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
[Missi]
'¡Jake!'

260
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
¡Jake!

261
00:11:54,148 --> 00:11:56,498
[Jake]
"Ahora no, papá."

262
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
la policia militar
estaban en la puerta

263
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
buscándote.

264
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
- ¿Qué les dijiste?
- Les dije que no estabas aquí.

265
00:12:03,592 --> 00:12:05,550
Ah, gracias.
Nos vemos en la cena.

266
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
♪ Hombres ♪♪

267
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
♪ Hombres ♪♪

268
00:12:14,037 --> 00:12:16,823
¿Estás bromeando, Jake?
¿AUSENTE SIN PERMISO?

269
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
Vamos, no lo es.
que gran cosa.

270
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
¡Podrías ir a la cárcel!

271
00:12:21,436 --> 00:12:25,353
¿En realidad?
Eso parece un poco extremo.

272
00:12:25,440 --> 00:12:27,355
Está bien, está bien, basta.
Sólo ve a buscar tus cosas.

273
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
y yo te llevaré
de vuelta a la base.

274
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
No. Me quedaré aquí con Missi.

275
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
Esto no es una discusión.
¡Vamos!

276
00:12:32,316 --> 00:12:37,147
Papá, ya no soy un niño.
Tengo 18 años y estoy en el ejército.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
Estás usando la excusa
que estás en el ejército

278
00:12:39,933 --> 00:12:42,283
¿No volver al ejército?

279
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
Oye, ¿por qué no me dejas?
¿Ir a intentar hablar con él?

280
00:12:44,720 --> 00:12:46,156
¿Crees que puedes traerlo?
¿Volver a sus sentidos?

281
00:12:46,243 --> 00:12:47,331
Oh, sí, soy muy bueno en
conseguir gente

282
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
hacer lo que quiero
que hacer.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
De regreso a casa me llaman
el susurrador de la gente.

284
00:12:50,291 --> 00:12:52,032
Es algo así como
el susurrador de caballos

285
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
excepto que lo hago con la gente
y realmente no susurro.

286
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
Oh, lo intenté
con un caballo una vez.

287
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
el solo estaba mirando
a mí como si estuviera loco.

288
00:12:56,514 --> 00:12:57,733
algo así como
estás haciendo ahora mismo.

289
00:12:57,820 --> 00:12:59,735
Iré a hablar con Jake.

290
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
ella no puede convertirse
mi nuera.

291
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Oh, bien, vas a regresar.

292
00:13:09,876 --> 00:13:12,139
No. tu y yo
están saliendo de aquí.

293
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
- ¿Adónde vamos?
- No importa.

294
00:13:13,923 --> 00:13:15,359
Sólo quiero estar contigo.

295
00:13:15,446 --> 00:13:17,971
Jake, tengo que volver a casa.
Tengo un trabajo.

296
00:13:18,058 --> 00:13:20,669
Oye, si puedo dejar el ejército,
puedes dejar tu trabajo.

297
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
Vaya, más despacio.

298
00:13:22,366 --> 00:13:24,716
¿Por qué? te amo
y me amas, ¿verdad?

299
00:13:27,023 --> 00:13:29,678
¿Bien?

300
00:13:29,765 --> 00:13:33,508
jake...tienes que saberlo
cuanto realmente me gustas.

301
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
Oh, hombre.

302
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
Pero... estás en buena compañía.

303
00:13:39,035 --> 00:13:41,255
porque yo solo realmente
como grandes cosas.

304
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Ya sabes, como,
helados

305
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
y saltando arriba y abajo
en plástico de burbujas

306
00:13:45,476 --> 00:13:47,043
y ese lindo osito
en el comercial de papel higiénico

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,611
que le limpia el trasero
en el árbol.

308
00:13:49,698 --> 00:13:52,570
Vale, lo escuché esa vez.
Tengo que callarme.

309
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
♪ Hombres ♪♪

310
00:13:53,876 --> 00:13:55,660
[multitud aclamando]

311
00:13:56,966 --> 00:13:58,098
Te traje otra cerveza.

312
00:13:58,185 --> 00:13:59,142
[gruñidos]

313
00:13:59,229 --> 00:14:00,404
No sé si debería.

314
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Vamos, los borrachos son buenos.

315
00:14:02,972 --> 00:14:04,669
Sabes, tengo
para decirte, whitney

316
00:14:04,756 --> 00:14:07,237
estoy teniendo
el mejor momento contigo.

317
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
Bien porque...

318
00:14:09,370 --> 00:14:11,328
...Creo que eres maravillosa.

319
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
Gracias.

320
00:14:15,202 --> 00:14:18,031
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Por supuesto que sí.

321
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
Eres inteligente
eres gracioso

322
00:14:20,337 --> 00:14:22,818
por no decir muy guapo.

323
00:14:22,905 --> 00:14:25,690
Ah. Demasiado tarde, lo mencionaste.

324
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
Ya sabes, pero en serio...

325
00:14:28,128 --> 00:14:30,521
...Estoy tan feliz de haberte conocido.

326
00:14:30,608 --> 00:14:32,872
Gracias.
Yo también.

327
00:14:36,571 --> 00:14:39,966
Mira, aquí está la cosa.

328
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
- Lo digo en serio.
- Yo también.

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Está bien, mira, no lo sé.
si solo estas diciendo eso

330
00:14:44,971 --> 00:14:48,583
porque te estoy pagando
o si realmente lo crees.

331
00:14:48,670 --> 00:14:51,934
¿Cómo te sientes?

332
00:14:52,021 --> 00:14:54,067
Parece que lo dices en serio.

333
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
Entonces eso es todo lo que importa.

334
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Q...no, no lo es.

335
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
Mira... quiero saber

336
00:15:00,595 --> 00:15:02,597
si es de verdad real

337
00:15:02,684 --> 00:15:05,121
o si es el mejor rendimiento
por una novia

338
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
contratado en una biblioteca real.

339
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
Porque por mi parte, es real.

340
00:15:10,735 --> 00:15:12,824
Yo también.

341
00:15:12,912 --> 00:15:15,262
Está bien, si no te estuviera pagando

342
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
¿aún sentirías eso?

343
00:15:17,133 --> 00:15:20,267
No importaría
si me pagabas o no.

344
00:15:20,354 --> 00:15:21,572
Pero te estoy pagando.

345
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
que no cambia
la forma en que me siento.

346
00:15:25,837 --> 00:15:29,406
Bien, probemos esto
otra manera.

347
00:15:29,493 --> 00:15:32,235
quiero que sientas

348
00:15:32,322 --> 00:15:34,672
que es realmente real

349
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
de verdad de verdad.

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,461
Y eso es exactamente lo que siento.

351
00:15:41,418 --> 00:15:43,420
¡Hijo de puta!

352
00:15:45,161 --> 00:15:46,641
♪ Hombres ♪♪

353
00:15:49,557 --> 00:15:52,429
- Oye.
- Ey.

354
00:15:52,516 --> 00:15:54,692
- ¿Estás bien?
- ¿Qué te importa?

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,565
Vamos, Jake, sabes que me importa.

356
00:15:57,652 --> 00:15:59,436
Me siento tan estúpido.

357
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
No.

358
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
No eres estúpido.

359
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
¿Quieres oír estupideces?

360
00:16:07,488 --> 00:16:09,751
Una vez bebí un entero
Slurpee de arándanos en un sorbo

361
00:16:09,838 --> 00:16:13,320
tuvo una congelación cerebral de tres horas
y mi orina parecía Windex.

362
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

363
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
no lo sé,
No soy muy bueno con el silencio.

364
00:16:18,151 --> 00:16:22,111
Sólo... prométeme
Volverás al ejército.

365
00:16:22,198 --> 00:16:24,287
Sí, voy a volver.

366
00:16:24,374 --> 00:16:25,549
Bien.

367
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Oye..

368
00:16:28,509 --> 00:16:30,380
...teníamos
algo divertido, ¿verdad?

369
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Sí, lo hicimos.

370
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
Bueno, sólo recuerda esa parte.

371
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
Adiós, Jake.

372
00:16:53,838 --> 00:16:56,406
donde voy a encontrar
¿Otra chica llamada Missi?

373
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
♪ Hombres ♪♪

374
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
Oye.

375
00:17:02,630 --> 00:17:03,805
Ey.

376
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
¿Dónde está tu nueva novia?

377
00:17:06,025 --> 00:17:09,289
Ah, ella se va por el día.

378
00:17:09,376 --> 00:17:11,117
¿Dónde está tu novio?

379
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
Nosotros... como que rompimos.

380
00:17:14,076 --> 00:17:15,860
¿Cómo?

381
00:17:15,947 --> 00:17:18,428
Sabes, sólo pensé que estaba
viniendo aquí para un fin de semana divertido

382
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
sin ataduras, pero...

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
...entonces Jake me dijo
que el me amaba

384
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
y simplemente no pude responderlo.

385
00:17:24,130 --> 00:17:26,045
- Ay.
- No estaba tratando de lastimarlo.

386
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
Es solo...

387
00:17:28,786 --> 00:17:30,832
...él no es mi alma gemela.

388
00:17:30,919 --> 00:17:33,487
Bueno, odio
te lo digo..

389
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
...pero...no existe tal cosa.

390
00:17:36,272 --> 00:17:39,493
Eso no es cierto.
Todo el mundo tiene un alma gemela.

391
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Y cuando encuentres el tuyo,
es como ese sentimiento que tienes

392
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
después de la primera gran nevada
del año.

393
00:17:43,888 --> 00:17:45,368
'Corres afuera
ir en trineo'

394
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
y vas a la cima de
la colina más empinada que puedas encontrar

395
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
y sabes, tu corazón comienza
corriendo y te pones todo sudado

396
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
aunque todos tus mocos
están congelados y..

397
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
...lo siguiente que sabes,
estás bajando la cremallera

398
00:17:54,508 --> 00:17:57,685
Montague Street riendo y
llorando todos al mismo tiempo

399
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
y no quieres que termine nunca.

400
00:18:00,035 --> 00:18:03,125
Y eso es lo que es el verdadero amor.
debería sentirse como.

401
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Nadie debería conformarse
por algo menos.

402
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
Recuerda cuando te dije
callarme antes?

403
00:18:09,088 --> 00:18:12,134
- Lo lamento. Lo sé.
- No.

404
00:18:12,221 --> 00:18:15,790
No vuelvas a escucharme nunca más.

405
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
Porque eso fue increíble.

406
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
¿A dónde vas?

407
00:18:22,579 --> 00:18:24,059
voy a ir a ver
si mi novia

408
00:18:24,146 --> 00:18:26,061
realmente quiere
ser mi novia.

409
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
Y el susurrador de personas
ataca de nuevo.

410
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
♪ Hombres ♪♪

411
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
Y estamos volando colina abajo

412
00:18:36,463 --> 00:18:37,942
y estás todo sudoroso

413
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
y hay como,
mocos congelados por todas partes

414
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
y... el punto es-es

415
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
quiero compartir
ese sentimiento contigo.

416
00:18:46,429 --> 00:18:48,475
Verdadero.

417
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
Soy gay.

418
00:18:53,262 --> 00:18:54,481
¿Qué?

419
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
Me gustan las mujeres.

420
00:18:57,397 --> 00:18:58,702
¿Verdadero?

421
00:18:59,486 --> 00:19:01,052
Verdadero.

422
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
Guau.

423
00:19:03,142 --> 00:19:06,275
Eres un muy buen actor.

424
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
Gracias.

425
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
Oye, ¿quieres ir?
¿a una película mañana?

426
00:19:09,713 --> 00:19:12,760
Claro, sí. Eso suena genial.

427
00:19:12,847 --> 00:19:13,804
Te amo.

428
00:19:13,891 --> 00:19:15,241
También te amo, cariño.

429
00:19:15,328 --> 00:19:16,981
♪ Hombres ♪♪

430
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
♪ Hombres ♪♪

431
00:19:22,465 --> 00:19:23,771
¿Estás bien, amigo?

432
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
Estoy bien.

433
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
Está bien estar enojado.

434
00:19:28,732 --> 00:19:30,169
No estoy molesto.

435
00:19:32,388 --> 00:19:35,217
Si lo fueras,
Lo entendería.

436
00:19:35,304 --> 00:19:37,915
Quiero decir, te entregas
a alguien

437
00:19:38,002 --> 00:19:41,310
finalmente te decepcionaste
todas tus paredes y..

438
00:19:41,397 --> 00:19:43,660
...luego te rompen el corazón.

439
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Sí.

440
00:19:46,185 --> 00:19:48,709
Lo siento mucho
tienes que pasar por esto.

441
00:19:48,796 --> 00:19:53,453
Quiero decir... simplemente, me mata.
verte sufrir.

442
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
Quiero decir, lo sé
eres un soldado ahora

443
00:19:56,586 --> 00:20:00,460
pero... todavía estás
mi pequeño bebe.

444
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
Sabes, recuerdo haber traído
estás en casa desde el hospital

445
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
envuelto en tu
manta azul peluda.

446
00:20:07,206 --> 00:20:10,600
Te amo mucho.

447
00:20:10,687 --> 00:20:14,648
Yo solo, yo solo deseo
Me duele en lugar de ti.

448
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Papá... está bien.

449
00:20:16,432 --> 00:20:19,392
¡No, no, no está bien!

450
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Quizás debería conducir.

451
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
Sí, sí, es una buena idea.

452
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Gracias.

453
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
♪ Hombres ♪♪

454
00:20:25,920 --> 00:20:27,748
Todo lo que digo es,
no puedes rendirte.

455
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
Tu alma gemela está ahí fuera.

456
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
Sí, no lo sé, señorita.

457
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Sólo tienes que mantener
tus ojos y tu corazón abiertos.

458
00:20:32,970 --> 00:20:34,320
Sabes, nunca se sabe
donde la vas a encontrar.

459
00:20:34,407 --> 00:20:35,843
ella podría estar en cualquier lugar
ahora mismo.

460
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
Oye, ella incluso podría serlo.
en un Costco, con delantal

461
00:20:37,801 --> 00:20:40,108
repartiendo rollitos de huevo, para que
Puede probar la salsa para mojar.

462
00:20:40,195 --> 00:20:42,328
Un pequeño consejo
Evite la mostaza china.

463
00:20:42,415 --> 00:20:45,766
Se siente bien entrar
No es tan bueno salir del armario.

464
00:20:45,853 --> 00:20:48,072
Bueno, solo esperemos
La encuentro antes de que me haga viejo.

465
00:20:48,159 --> 00:20:51,728
Ooh, entonces será mejor
Date prisa, abuelo.

466
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
Oye, hagamos un trato.

467
00:20:53,730 --> 00:20:56,037
La próxima vez que estés en la ciudad,
asumiendo que no lo has hecho

468
00:20:56,124 --> 00:20:58,431
encontré a alguien
y no he encontrado a nadie

469
00:20:58,518 --> 00:21:00,171
¿Qué dices?
que tu y yo--

470
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
¡Puaj!

471
00:21:03,349 --> 00:21:06,177
iba a decir
¡ayúdense unos a otros a encontrar a alguien!

472
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
♪ Hombres ♪♪

473
00:21:15,883 --> 00:21:19,190
♪ Ooo-oo hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

474
00:21:19,278 --> 00:21:24,239
♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles
Oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

475
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

476
00:21:26,676 --> 00:21:30,289
♪ Oo-oo hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

477
00:21:30,376 --> 00:21:32,465
♪ Huh huh-h-h hombres ♪♪